Dr Guttman?
Ik moest je wekken. Het is vijf uur.
Ja, dank je.
Goedemorgen. - Morgen.
Ben Drors medicijnen moeten herzien worden.
Doe ik later.
Je werkt niet op zaterdag, zag ik. - Wat?
The Stranger speelt in het Malinki, las ik ergens.
Ik koop kaartjes voor zaterdag. Ga je mee?
Ja, goed.
Waarom niet. - Echt? Te gek.
Dan haal ik kaartjes voor zaterdag. Zullen we eerst uit eten?
Lea zei dat er een leuke tent zat naast het theater.
Kan ik een kamer krijgen? - Goedemorgen.
Stoor ik?
Nee, we hadden het over The Stranger dat in het Malinki speelt.
Wil je erheen? Is dat haar idee?
Het stuk kreeg goede kritieken.
Dr Hoffman, de sociaalwerker vraagt of u de ontslagpapieren van Tirkel wilt tekenen.
Goed. Excuseer.
Moti is een goeie vent.
Hij heeft het moeilijk vanwege de scheiding.
Wat doe je? - Niets. Lea vroeg of ik iets wilde brengen.
Veeg dat af.
Een vriend van me opent vanavond een bar. Zullen we iets gaan drinken?
Ik kan niet. - Ik trakteer.
Ik heb al iets.
Je mag Nina meenemen. Voor jou zal ik die zuurpruim verdragen.
Ik kan vandaag niet.
Dr Guttman, prof Neuman wil je spreken. - Goed.
Wat nou? - Geen idee.
U wilde me spreken? - Ja, kom binnen.
Kijk eens naar deze röntgenfoto. En kijk nu eens naar deze ECG.
Is het aangeboren?
Inderdaad. Over twee dagen brengen we een kunstklep aan.
Ik heb met Dr Hoffman gesproken en wil dat jij er ook bij bent.
Prima.
Ik ben net terug van een congres in België.
Wil je? - Nee, ik ben op dieet.
Een klein stukje kan wel.
Ja, ik heb de dienstroosters gezien.
Je hebt geen vakantie opgenomen. - Die heb ik niet nodig.
Dr Guttman, zo hard werken is veel slechter dan een stukje chocolade.
Dat is niet gezond voor een jonge arts.
Goed.
Is er nog iets?
Goedemorgen. - Morgen.
Goedemorgen. - Morgen, Dr Guttman.
Nina, print de echo van vanochtend eens.
Je moet om 11 uur aan de slag.
Moti? - Help me met dit ding.
Niets werkt hier nog. - Laat iemand het repareren.
Ik regel het wel. Sla daar eens.
Je ziet het, hè? Geweld is het enige dat ze begrijpen.
Wil jij ook? - Nee, ik wil je iets vragen.
Ik wil de echo om 8u00 doen. - Waarom?
Het is een vrouw die ik ken.
Een vrouw? - Familie.
Een kennis van de familie. Ze is gestrest door het onderzoek en ik had het beloofd.
Vertel haar dat je vriend ook een goede arts is.
Daar gaat het niet om. - Oké.
Die hou je tegoed.
Goedemorgen, mevrouw... - Amichai, Varda.
Aangenaam. Ik ben Dr Guttman. Eens zien.
Wanneer was uw laatste controle? - Een jaar geleden.
Ik sta onder controle sinds m'n hartaanval.
Neemt u medicijnen? - Ja.
Cardiloc en aspirine.
Kennen wij elkaar?
Ik denk van niet. Rookt u?
Ja, ik rook. Ik probeer ermee te stoppen, uiteraard.
Mevrouw Amichai, gaat u liggen, dan gaan we beginnen.
Hoelang geleden had u die aanval? - Tien... In juli tien jaar geleden.
Ik heb geen gegevens van uw familie.
Zijn er hartproblemen in de familie? - Nee.
M'n ouders zijn al lang dood, niet door hartklachten.
En de kinderen?
Ik heb geen kinderen.
Het is koud.
Ik zal er nooit aan wennen.
Even diep ademhalen, alstublieft.
Drie jaar geleden werd u opgenomen.
Het was psychosomatisch, zeiden ze.
Wilt u op uw rug gaan liggen?
Hebt u ademnood met trappenlopen? - Nee, hoezo?
Ik dacht dat ik iets zag, maar het is in orde.
We zijn klaar. U kunt zich aankleden.
U kunt de gel verwijderen met de papieren handdoekjes.
Wanneer is het rapport klaar? - Ik ben ermee bezig.
Is alles in orde?
Ziet er goed uit.
Dank u, dokter. - Graag gedaan.
Tot over een jaar. - Dag.
Die invalbeurt hou ik tegoed. Die dokter is een kluns.
Het duurt uren voor ie een bloedvat vindt. - Sorry, Moti. Ik moet...
Hallo.
Dag, dokter. Volgt u mij? - Nee, m'n dienst zit erop.
Kan ik u een lift geven? - Nee, ik wacht op een taxi.
Ik breng u wel. - Ik wil u niet tot last zijn.
Welnee. Het ligt op m'n weg.
U woont toch in Herzliyya? - Hoe weet u dat?
Dat staat in uw dossier.
Goed.
Vindt u Meir Ariel leuk?
M'n zoon wel.
U zei dat u geen kinderen had.
Hij is in Libanon gesneuveld.
Hoe oud bent u, dokter? - Over twee maanden word ik 34.
Ik heb iets geks als ik jonge mensen ontmoet.
Ik schat dan altijd of ze jonger of ouder dan hij zouden zijn.
Hij zou deze winter 33 zijn geworden.
Ik wil niet opscheppen, maar kijk eens wat een knappe jongen ik had. Of niet soms?
Ja.
Het ziet er anders uit. - Kent u deze buurt?
Ja, ik ben hier verschillende keren geweest.
Ze hebben de weg verbreed.
En ze hebben een klein park gemaakt.
Alles is veranderd.
Dank u voor de service van deur tot deur, zoals ze zeggen.
Het beste, mevrouw Amichai.
Varda.
Hallo.
- Hoe gaat het?
Goed, en met jou?
Waar heb je zin in?
Weet nog niet. Heb je een voorstel?
Stuur een foto.
Foto verstuurd.
Leuk.
Hallo. - Hoi.
Je bent vroeg. - Ja, ik...
Yossi, toch?
Yariv.
Kom binnen.
Ik stond te douchen. Ik heb gesport.
Je zou toch om 11 uur komen? - Ik wist niet of ik makkelijk kon parkeren.
Ik droog me even af. Ik kom zo.
Ik heb een fles Chateauneuf geopend.
Drink je wijn? - Ja, lekker.
Wacht, laat hem ademen.
Heb je dit eerder gedronken? - Ik ben geen wijnkenner.
Voortreffelijk. - Ja.
En...
Wat voor werk zei je dat je deed? - Dat had ik niet gezegd.
Ik ben arts. - Wat voor arts?
Cardioloog.
Prof Reuven Bar is m'n oom.
Hij zegt dat hier weinig goede cardiologen zijn.
Ken je hem? - Van naam.
En? Ben jij goed?
Ik doe m'n best.
Wat doe jij? - Ik ben mede-eigenaar van enkele cafés.
Hier in de stad. Ken je The Driver?
Niet echt.
Dat meen je niet. Ken je The Driver niet?
Je komt toch uit Tel Aviv? - Ik heb ervan gehoord.
Ik ga niet vaak uit. Is die van jou?
Eén ervan.
Je foto...
Die je me stuurde.
Van wanneer is die?
Twee of drie jaar geleden.
Ik weet dat ik er niet meer op lijk. - Dat is zacht uitgedrukt.
Je lijkt er totaal niet op. Ik had je niet herkend.
Is het zo erg?
Hoe oud was je ook weer? - Hoe oud lijk ik?
34.
Je lijkt geen 34. Je traint niet, hè?
Niet echt. Luister, als het niet is wat je wilt, ga ik weer.
Ik wil niet lullig doen...
maar ik vind het verkeerd. - Wat?
Je kunt toch geen drie jaar oude foto sturen...
als je duidelijk niet meer op die foto lijkt.
Je lijkt me geen bedrieger...
maar een ander woord heb ik er niet voor.
Je overdrijft.
Ik laat niet vaak foto's van me maken. En dit is een mooie foto van me.
Ik lijk niet op jou... - Het is een mooie foto.
Maar je lijkt er niet meer op.
Nu is ie perfect.
Wil jij nog?
Nee, dank je wel. - Heb ik je beledigd?
Je weet dat je fout zit.
We hebben lang gesproken en het is laat.
Zeg...
nu je er toch bent, mag je me wel pijpen.
Dit is Dr Guttman. Hij doet het diagnostische gedeelte.
Dit is Nina, onze technicus. Dit is complex, dus we doen het via de slokdarm.
Dr Hoffman zit achter het raam Hij heeft kleptransplantaties uitgevoerd...
en kijkt mee vanuit de controlekamer. Yossi, begin met katheteriseren.
De stent zit. - Oké.
Begin met de procedure.
Dr Guttman gaat nu de hartkamer in.
Daarna meten we de druk op.
Yossi, stop. Er zit lucht in. Stoppen. - Maar hij zit er goed in.
Yossi, ben je gek? Stop met injecteren. - Stop de procedure. Geef hem zuurstof.
Meneer Cohen, hoort u mij? - Intuberen.
Meneer Cohen.
Z'n hartslag daalt.
Meneer Cohen, doe uw ogen open. Hoort u ons?
Hoelang zit je hier al? - Enkele minuten.
Nou, de patiënt voelt zich prima. Dat telt.
Het kan iedereen gebeuren. - Oké.
Zeg, feliciteer me maar.
Is dat het? - Is dat het? Morgen is het zover.
Dan ben ik van haar gescheiden. Gescheiden!
Gescheiden. - Gefeliciteerd.
Geen smoesjes. Vanavond vieren we het. - Nee, ik heb nachtdienst.
Schei uit. Ik vraag Cohen om een vervanger.
Vooruit, ik ga niet elke dag scheiden. - Misschien morgen.
Ik weet niet wat er met je is...
maar je hebt dit uitje meer nodig dan ik. Kijk eens naar jezelf.
Je lijkt wel een operatietafel.
Iemand vertelde me dat je niet op vrouwen valt, maar je moet wel leven.
Moti, alsjeblieft. Morgen.
Dr Guttman.
Sorry. - Wat is dit?
Sorry.
Nee, ik heb je pijn gedaan. - Het is niets.
Kom hier. - Dr Guttman, het is in orde.
Sorry, ik dacht dat je het niet erg vond. - Erg?
Ik dacht dat je misschien wilde...
Nina, het is niet... - Ik begrijp het.
Maar je bent altijd zo triest, dus ik dacht...
dat je hetzelfde als ik voelde. - Je begrijpt het niet.
Nina, het heeft niets met jou van doen. Je bent geweldig. Het ligt aan mij.
Het is gecompliceerd. - Oké, dat is het voor mij ook.
Ik dacht dat we samen... - Nina...
hoe kan ik het uitleggen? - Je hoeft het niet uit te leggen.
Ik wilde het proberen...
Dr Guttman... - Yossi.
Ik geloof niet wat de mensen zeggen.
Wat bedoel je?
Niets. Het spijt me.
Er stond een lange rij voor de toiletten.
Waar... - Ober?
We willen whisky. Wat heb je? Geef maar twee Morangie's.
Geef m'n vriend maar een dubbele.
Hij kan niet geloven dat hij niet thuis op de bank ligt.
Proost.
Op ons. Op scheiden.
Op vrijheid.
Zeg, wanneer heb jij voor het laatst geneukt?
Wat is dat nou voor een vraag? - Een goede.
Je bent dronken, hè? - Wat ben je gespannen.
Ben ik niet. - Zo erg kan het niet zijn.
Maak je geen zorgen. Ik neuk. - Ik heb het niet over jouw saaie seksleven.
Wanneer was je voor het laatst met een vrouw die tot het uiterste ging?
Een vrouw die je helemaal je gang liet gaan?
Die je aan de haren kon trekken. Een pro, zoals die in het paars daar.
Kijk, dat is nou een topneukertje.
Ik meen het. Kijk haar.
Als ze m'n lul in haar mond neemt, zoals ze dat met die fles doet...
heb ik niet meer nodig.
Ik meen het.
Haar vriendin daarentegen heeft al tijden niet meer geneukt.
Echt, een vrouw die constant haar BH-bandjes goed legt, is niet uit op een wip.
Waar ga je heen? - Ik ga ze halen.
Moti, doe me een lol. - Rustig, maar. Relax.
Schenk er nog eentje voor hem in.
Luister, als het aan mij ligt, krijg jij vanavond een pijpbeurt.
Al moet ik het zelf doen.
Wat doe je?
Wij moeten ook plassen. - Moti, je bent zat.
Wacht, waar ga je naartoe? - Laat me gaan.
Waarom doe je altijd je knoopjes helemaal dicht?
Moti, stop. - We maken allemaal een knoopje open.
Rachelle doet ook een knoopje open.
Kijk eens, Yossi. Heb je ooit zoiets gezien?
Wat een geur.
Je moet haar haar ruiken.
Rachelle vertelde dat ze zich niet zo lekker voelde.
Haar hart doet pijn, Dr Yossi.
Misschien moet je haar onderzoeken.
Rachelle, dit is een medisch onderzoek.
Dat kan niet met je BH aan.
Wat is er, Yossi? Gaat je hart tekeer?
Hebben we een teken van leven ontdekt?
Dr Guttman, wat doet u hier?
Neem me niet kwalijk. Het is nog vroeg. - Is er iets mis?
Mag ik binnenkomen? Ik moet u spreken. - Varda, wie is het?
Shmulik, dit is Dr Guttman. Hij heeft me vorige week onderzocht.
Ik ken jou.
Jij was toch Liors commandant in het leger.
Jij bent... - Yossi.
Yossi, ja. Hoe gaat het?
Goed.
Kom binnen. Waarom blijf je daar staan? Kom.
Gaat het over m'n onderzoek? - Nee.
Kom, Yossi. Kom verder.
Wil je iets drinken? - Ik zet koffie.
Ga zitten.
Hoelang is het geleden? - Tien jaar, denk ik.
Echt? Zo lang?
Wanneer ging jij eruit? - 2002.
Je bent nu arts. Dan ben je niet zo lang geleden afgestudeerd.
Ik ben de koekjes vergeten.
Ga zitten. Hij heeft niet de hele dag. - Ik hoef niets.
Waarom zei je niet dat je Lior kende?
Ik wilde wel. Ik weet niet waarom ik niets zei.
Ik vertelde over hem, ik liet z'n foto zien.
Sorry. Toen ik u ontmoette, wist ik niet dat u het was.
En toen... - Heb je niets gezegd.
Varda, laat hem uitpraten. - Praat.
Ik wil u over m'n relatie met Lior vertellen.
Ik weet nog dat je tijdens de Shiva zei...
dat hij een goede commandant was en iedereen hem mocht.
Nee, met mij lag dat anders. - Wat bedoel je met anders?
Het is lang geleden dat...
Dat wat? Vertel maar.
Ik was bij hem toen hij stierf.
Ik hield z'n hand vast.
Ik smeekte hem niet z'n ogen te sluiten.
Ik wist dat het geen zin had, maar...
Ik zei dat er hulp kwam, maar hij wist het al.
Hij vroeg of ik hem wilde vasthouden en hij glimlachte.
Lior lachte vaak. Zelfs als we ruzieden.
Hij wist dat ik een zwak had voor z'n lach.
Ik wilde hem niet verlaten, maar ik werd opgeroepen en moest...
De gewonde soldaten... Ik boog voorover en kuste hem.
Z'n lippen waren nog warm.
Het deerde me niet dat er anderen bij waren. Ik zei: Ik hou van je.
Ik weet zeker dat hij me hoorde. Maar ik vraag me nog elke dag af of dat ook zo was.
Je hebt je koffie niet opgedronken.
Ik weet dat het moeilijk voor u is.
Waarom neem je geen koekje? - Varda...
Waarom doe je ons dit aan? - Wacht.
Hoelang heeft dit gespeeld? - Bijna twee jaar.
Hij wilde het vertellen na z'n diensttijd. Aan iedereen.
Hij wilde samen met mij naar Eilat, maar ik wilde dat niemand het wist.
Soms denk ik dat hij zou willen dat u het wist.
Lior had een vriendin.
Ze was bij de Shiva en heeft ons daarna ook nog bezocht.
Yaeli, ja. Ze hield veel van hem, maar ze was niet z'n vriendin.
Dr Guttman...
het is niet dat wij niet...
blij zijn met uw komst.
Maar we hebben dingen te doen.
Belangrijke dingen.
Ik denk dat u moet gaan.
Varda, ik... - Ik wil dat u gaat.
Wil je z'n kamer zien?
Die is boven.
Feffer, ik zie een bruidje voor je.
Ze lijkt op je moeder. - Ik probeer je te helpen.
Het is niet gezond om maagd te zijn op je 21e.
Er is een verband tussen maagden en de lengte van hun pik.
Je moeder is een maagd, eikel. - Klets niet.
Als z'n moeder maagd is, hoe kan hij jou dan voor gek zetten?
Ik zou z'n moeder wel willen pakken. - Ja, Nimrods moeder.
Hé, laat m'n moeder erbuiten.
We mochten willen dat we zo'n moeder hadden.
Is dat niet onze bus? - Nee, we hebben de 769.
Dat is de 769.
Ongelooflijk wat een eikels. - Hij zou pas om 12u15 vertrekken.
Het is 12u20, idioot. - Je had het ons moeten zeggen.
Wanneer gaat de volgende? - Over twee uur en een kwartier.
Dat meen je niet. - Rustig. Wat is nou twee uur en 15 minuten?
Twee uur en een kwartier wachten. - Verdomme, de hele dag is verpest.
Ik ga naar Eilat als jullie mee willen. - Nee, het is al goed.
Ben je gek? Wat zeg je nou? Vertrek je nu?
Ja. - Kunnen we allemaal mee?
Het zal krap worden met de bagage, maar het lukt wel.
Feffer hoeft niet mee. Niemand mag hem. - Rot op.
Wat nou. Pas op, jij.
Weet je zeker dat je ons wilt meenemen?
We overtreden de wet.
Welke wet? - We mogen niet liften.
We kunnen een week arrest krijgen.
Je gaat ons niet ontvoeren, hè? - Nee.
Ik zet jullie in Eilat af en rij door naar de Sinaï.
De Sinaï? Ben je gek? Ze zullen je vermoorden.
Het is er nu gevaarlijk. - Wanneer niet?
Telkens als ik naar de Sinaï wil, is dat gevaarlijk, dus ga ik nooit.
De Sinaï is net zo gevaarlijk als deze weg.
Waar zijn jullie gelegerd? - Shfifon. Ken je dat?
Bij Lehavim, hè?
Zo, niet veel mensen kennen die plaats.
Zit de divisie aan het front of in training? - Aan het front.
Waar? In Gaza? - In het noorden.
Kun je de radio aanzetten? Ik word gek van Benda's gesnurk.
Wat doe je? - Ik ben arts.
Er is hier geen bereik. - Ben jij een echte arts?
Je lijkt ook op een arts. Misschien kun je Feffer leren reanimeren.
De laatste vrouw die hij kuste, stikte. - Je zus klaagde er niet over.
Er is geen bereik.
Zet een cd op. - Nimrod.
Wat is er? - Relax.
Sorry, ik wilde niet grof zijn.
Is dat Mozart? - Nee, ik denk Mahler.
Wat? Wie luistert er naar zulke muziek? - Niet iedereen is zo'n eikel als jij.
Is dat zo? Alsof jij die Miller soms kent.
Mahler.
Gustav Mahler, nietwaar?
Ja.
Ik ken alleen Mozart. Zijn ze familie?
Heb je iets vrolijkers? Iets van hier.
Ik denk van niet. Kijk maar bij de cd's daar.
Arik Lavi, Tzila Dagan, Edna Goren... Wie zijn dat?
Sasha Argov. Is dat Zohars vader?
Nee, er moet ook een cd zijn die ik bij het tanken kreeg.
Wat is dit? Rita. Zet die maar op. - Speel die maar op je bruiloft.
Jemig, hoe homo kun je zijn? - Dat zal ik je even laten zien.
Tom, ik val niet op je. - Echt?
Ik heb er eentje gevonden. 'Het nieuwe Midden-Oosten'. Alsjeblieft.
Feesten!
Als wij in de jungle waren geboren
Een plek die niet op Google is te vinden
Geïsoleerd van de wereld
Diep in het oerwoud van Afrika
Als jouw ogen me vastpinden als een jager
Zou ik naar je toekomen van ver weg
Ik nam je bij de hand vanuit je vaders huis
Benda?
Wil je hem echt niet mee naar de Sinaï? - Hij zal meer lol hebben met jou.
Goedemorgen, schatje. We zijn er.
Bedankt, Yossi.
Sorry voor de herrie, maar nu weet je dat Kobi en Moshe Peretz niet dezelfde zijn.
Mozart, wil je echt niet blijven? Tiësto treedt morgen op...
en Benda heeft alcohol. - Nee, ik ga naar de Sinaï.
Kom, Nimrod. - Dag.
Veel plezier. - Jij ook.
Alle bezoekers, opgelet. Dit is een veiligheidsoproep.
Laat uw bagage niet onbewaakt achter. Dank u.
Alle bezoekers, opgelet. Dit is een veiligheidsoproep.
Laat uw bagage niet onbewaakt achter. Dank u.
Mozart, niet naar de Sinaï? - Ik heb toch maar naar je geluisterd.
Mooi zo. - Waar is de rest?
Feffer en Benda zitten achter Franse meiden aan en de homo krijgt een massage.
Wat? - Tom. Hij is naar de spa.
Een zout- en oliemassage. Een homo.
Kom je zwemmen? - Nee, dank je.
Je kunt thuis ook lezen.
Nimrod, kom.
We geven 'Het nieuwe Midden-Oosten' niet terug.
Wat? - Als je de cd terug wilt die Feffer jatte...
dan kun je dat wel vergeten.
Ik wist niet dat jullie die hadden.
Dus...
je besloot niet naar de Sinaï te gaan. - Nu niet.
We hebben je bang gemaakt, hè?
Triest boek. - Heb je het gelezen?
Nee, maar 'De dood in Venetië', hoe leuk kan dat zijn?
M'n lichaam voelt geweldig.
Ik ben net gemasseerd. Die masseur was geweldig.
Je moet ook gaan.
Ik denk het niet. - Waarom niet?
Het idee dat vreemden je lichaam inoliën en erin knijpen staat me tegen.
Dat idee werkt al 5000 jaar uitstekend.
De beste artsen ter wereld bevelen het inoliën en knijpen aan.
Ben je nog nooit gemasseerd? - Nee.
Intrigerend.
Excuseer me.
Wat doe je nou, eikel?
Wat doe je?
Volgt u mij.
Goedenavond, met z'n hoevelen bent u? - Eén.
Volgt u mij.
Proost. - Kijk in m'n ogen.
Hoe zeg jij proost?
Je leeft gevaarlijk, dokter.
Wat heb ik gemist?
Een medley van liedjes van Celine Dion en Julio Iglesias.
En nu zingen ze de grootste liefdesliedjes uit de geschiedenis.
Dus je kunt toch lachen. Dat is fijn.
Nu moet je niet schrikken...
maar de jongens en ik hebben iets voor je bedacht voor de lift.
We hebben...
een massage voor je. - Nee.
Nee. - Luister.
Je bent volwassen, hebt veel meegemaakt en weet wat je wilt.
Maar als je nooit een massage neemt, weet je niet wat je mist.
En die masseur Boaz is echt bijzonder.
Dus zeg dank je wel en maak voor morgen een afspraak.
Dank je wel.
Oké dokter, maak het niet te gek.
En blijf tot het einde. Ik wil weten hoe het afloopt.
Dank je wel.
Goedemorgen. - Morgen.
Goedemorgen, Mozart.
Bedankt voor het cadeau. - Welk cadeau?
De massage. - Welke massage?
Tom zei dat jullie die massage cadeau gaven. - Echt? Dat heeft hij niet gezegd.
Oké.
Waar is hij? - In diepe slaap.
Hij was kapot toen hij om 5 uur binnenkwam.
Waarvandaan?
Van het feest op de struisvogelboerderij. We hebben vreselijk gezopen.
Ik heb een gigakater. Het is alsof iemand constant op m'n kop slaat.
Yossi, jij bent de volgende. Boaz zal je zo roepen.
Wil je ondertussen in de sauna opwarmen?
Nee, bedankt. - Oké.
Yossi Guttman?
Is Yossi hier?
Hallo. - Hoi.
Komt het niet uit? - Nee, het is prima.
Hoe was het? - Hoe was wat?
De grootste gebeurtenis van het jaar. - Wat?
De massage? - Ja. Die ging niet door, ik was druk.
Is dat zo? Zo druk dat je er niet een uurtje tussenuit kon?
Druk. - Oké.
Ik wilde... We wilden je uitnodigen om mee te gaan naar het feest vanavond.
Nog een feest? Jullie jonkies leven een gevaarlijk leventje.
Ja, maar wij jonkies zijn niet zo 'druk' als jij.
Ik wil naar Keren Ann luisteren.
Ze moet echt heel goed zijn. Ze zingt allemaal oude Israëlische liedjes.
Ik wilde jullie vragen om mee te gaan.
Het is niet jullie muziek, maar... - Nee, niet echt.
Ik kan ze wel vragen, maar ze houden meer van moderne muziek.
DJ Tiësto treedt vanavond op. - Ik begrijp het.
Ga jij naar het feest? - Ja, ik denk het wel.
Oké. - Je hebt vast haast.
Oké.
We hebben nog niet
over liefde gesproken
We zijn nog niet op de bodem aanbeland
Geen zorgen We komen niets te kort
Morgen Stop
Leg je hoofd op het kussen
Ik wil slapen
Met jou
Ik wil je kussen
Langzaam
Alleen jij
We hebben nog niet
over een gezin gesproken
We hebben die zegeningen nog niet bezongen
Geen zorgen De wind zal morgen niet razen
Leg je hoofd op het kussen
Ik wil wakker worden
Met jou
Ik wil jou strelen
Langzaam
Alleen jou
We hebben nog niet
over ouder worden gesproken
We hebben die charme niet beschreven
Geen zorgen De hel zal morgen niet losbarsten
Stop Leg je hoofd op het kussen
Ik wil samen met jou doodgaan
Ik wil je langzaam omarmen
Alleen jou
Waar zei je dat je was gelegerd? - Heb ik niet gezegd.
Goed, waar was je gelegerd?
Is het een geheim? - Nee, ik heb een saai kantoorbaantje gehad.
Echt? We hadden een weddenschap afgesloten dat je had gevochten.
Nimrod weet wie wat deed in het leger aan hoe ze praten.
Waar had jij op gewed? - Ik heb 50 sjekel verloren.
Ben ik maar 50 sjekel waard?
Jij weet toch wat dat voor een militair is. - Klopt.
Wanneer word je ontslagen? - Over 13 maanden.
Nimrod wil met z'n allen naar Zuid-Amerika.
Zuid-Amerika? Leuk. - Ja.
Heb jij gereisd na je diensttijd? - Nee.
Ik ben meteen gaan studeren.
Ik wilde arts worden en geen tijd verspillen.
Wilde je altijd al arts worden?
Was jij vroeger zo'n klier die iedereen wilde onderzoeken?
Nee, ik wilde vroeger bevelhebber worden. - Bevelhebber?
Hoe ben je dan kantoorpik geworden?
Daar wil ik niet over praten.
En op een giraf rijden?
Een giraf?
Wil je echt niet meerijden?
Voor een mooi prijsje.
Vind het leger het goed dat je...
Dat ik homo ben? - Ja.
Ja, iedereen weet het. Het kan niemand iets schelen.
Ik ben homo. Nou en! - Bij ons was dat anders.
Ja, ik kan me die donkere tijden herinneren...
toen we allemaal op Ben Gurion vielen.
Die korte broeken, dat glimmende hoofd met haar en die grote lul.
Zit je echt niet in een militaire band?
Afgewezen. Het lag er te dik bovenop.
Iedereen weet dat alle hengsten frontsoldaten zijn.
Wat zeiden je ouders? - Waarover?
Dat je homo bent. - Dat weten ze niet.
Heb je het ze niet verteld? - Nee.
Waarom zou ik? Ze weten niets van me.
Ze weten niet van welke muziek ik hou of welke films ik download.
Oké.
Wat?
Niets. Maar het is vreemd dat je openheid ophoudt bij de voordeur.
Daar houdt het niet op.
Ik lieg tegen niemand, maar ik vind dat het ze niets aangaat.
Oké.
Heftig, nietwaar?
Wil je zwemmen? - Nee. Nu?
Ik heb geen zwembroek. - Wie had het over een zwembroek?
Wat doe je nou? Je bent gek. Niet doen.
Tom!
Ga je mee? - Het is te koud.
Je moet er ook in. Het water is helemaal niet koud.
Zal wel.
Wat is er?
Het doet maar even pijn.
Weet je zeker dat het een zee-egel was?
Niet bewegen.
Morgen ziet het er slecht uit. Dat is geen probleem. Smeer dit erop.
Dokter, zeg het maar gewoon als het dodelijk is. - Wat?
Zeg het maar. Ik kan ertegen. - Maak daar geen grappen over.
Oké.
En...
wat nu? - Dat was het.
We zijn hier klaar.
Bedankt, dokter.
Goed dan. - Ja.
Welterusten, dokter. - Welterusten.
Dokter, ik was vergeten te vragen of ik wel kan douchen.
Je kunt beter tot morgen wachten. - Mag ik wel op m'n voet staan?
Als je er niet te veel druk op zet, kan dat. - En dansen?
Alleen als je op één been kunt dansen.
En seks?
Ja, als je geen rare bewegingen met je been maakt.
Maar ik maak altijd rare bewegingen. - Dan kun je het nu beter niet doen.
En kussen?
Dat hangt ervan af met wie.
Met jou bijvoorbeeld. - Waarom zou je mij willen kussen?
Ik dacht... - Ik dacht dat je Boaz wel zou willen kussen.
Boaz? - De masseur.
Jullie waren erg close vandaag.
Dat meen je niet. Hij is dom. - Dom en geil.
Geil, maar dom.
Ik kus niet graag domme mensen.
Ben ik niet dom?
Jij bent niet dom.
Je bent eenzaam.
Triest, en...
je houdt van muziek voor oude mensen en je hebt een vreemd lachje...
maar je bent niet dom. - Wat is er zo vreemd aan m'n lach?
Verander niet van onderwerp.
Je hebt geen antwoord gegeven.
Mag ik je kussen?
Wat is er?
Zo doe ik het niet.
Ik wil je zien.
Dat kan ik niet.
Goed.
Ga niet weg.
Wanneer moet je terug naar het ziekenhuis?
Geen idee, over een dag of twee. Misschien kan ik wat langer blijven.
Hoezo? - Wil je weer terug?
Het gaat er niet om wat ik wil. - Waar gaat het dan om?
Ziet dit eruit als de echt wereld?
Waarom niet?
Echt? Zou jij hier blijven? - Natuurlijk.
En het leger dan?
Het leger kan echt wel zonder mij.
Oké, dan doen we dat.
Wat bedoel je?
Laten we hier blijven.
Voor altijd?
Ja.
Voor altijd.
Vertaling: Pietje Puck